1 00:00:28,075 --> 00:00:29,387 En 1989, la Policía Federal Australiana lanzó una campaña llamada "Tiempo" 2 00:00:29,876 --> 00:00:33,382 arrestar a uno de los primeros mundo de los hackers. 3 00:00:34,206 --> 00:00:35,654 Usando el nombre mendax, 4 00:00:36,508 --> 00:00:38,291 Ha conseguido irrumpir en la red El ejército estadounidense y el Pentágono. 5 00:00:38,755 --> 00:00:40,387 Tenía 17 años. 6 00:00:44,651 --> 00:00:47,863 Su verdadero nombre era Julian Assange. 7 00:01:14,668 --> 00:01:16,095 Ven aquí, quiero mostrarte algo. 8 00:01:23,416 --> 00:01:24,507 Quién es ella ? 9 00:01:26,371 --> 00:01:27,833 Ella es su madre. 10 00:01:29,018 --> 00:01:29,892 ¿No es hermosa? 11 00:01:31,285 --> 00:01:33,509 Y ahora también puedes llamarla mamá. 12 00:01:37,504 --> 00:01:40,046 Sabes que no soy tu papá, pero somos una familia. 13 00:01:40,676 --> 00:01:42,871 Todos estos chicos también son nuestra familia. 14 00:01:44,204 --> 00:01:46,671 Tú, tu hermano... todos nos vamos a ir a vivir allí. 15 00:01:47,047 --> 00:01:48,294 Eso es lo primero. 16 00:01:48,995 --> 00:01:50,678 Ven Julián, vuelve a la cama. 17 00:02:06,803 --> 00:02:12,070 No voy a objetar. No te lleves a mi chico... 18 00:02:12,236 --> 00:02:14,214 Adam es mi hijo, ¿de acuerdo? 19 00:02:15,673 --> 00:02:18,552 No te llevarás a mi chico. 20 00:02:18,707 --> 00:02:19,806 Esto es extraño. Me asusta. 21 00:02:21,164 --> 00:02:24,699 Es un alma muy iluminada. No tienes idea... 22 00:02:25,754 --> 00:02:29,772 No es una familia, es una secta, Wayne. - No es una secta, es una familia. 23 00:02:42,558 --> 00:02:43,645 Buen chico. 24 00:03:09,189 --> 00:03:10,364 ¡No! 25 00:03:11,902 --> 00:03:14,381 ¡Cristina! ¿Estás bromeando? 26 00:03:44,781 --> 00:03:46,837 SUBTERRÁNEO 27 00:03:49,261 --> 00:03:50,669 La historia de Julian Assange. 28 00:03:55,287 --> 00:03:57,839 victoria esmeralda mayo de 1989 29 00:04:03,967 --> 00:04:05,614 Perfecto. 30 00:04:08,831 --> 00:04:12,902 Vaya, esto es genial. Esto es perfecto. No puedes verlo desde la carretera. 31 00:04:15,567 --> 00:04:17,461 Iré a buscar la llave. 32 00:04:18,105 --> 00:04:22,769 ¡Escuchar! Si nos separamos, Nos encontramos río abajo. ¡¡De acuerdo!! 33 00:05:04,192 --> 00:05:07,471 Puede que todos parezcan bastante inocentes. en los anuncios 34 00:05:07,562 --> 00:05:12,828 pero parece que computadoras como estas se han utilizado para mucho más que tareas. 35 00:05:13,388 --> 00:05:16,046 Dos adolescentes de Melbourne, Simon Snel y Mark Kaliver, 36 00:05:16,366 --> 00:05:17,109 ambos de Grinvud 37 00:05:17,144 --> 00:05:18,566 fueron arrestados hoy 38 00:05:18,944 --> 00:05:21,274 acusado del robo de más de 5.000 39 00:05:21,656 --> 00:05:24,375 números de tarjetas de crédito del bancos en Estados Unidos 40 00:05:24,870 --> 00:05:27,070 conectando a través de un estándar línea telefónica 41 00:05:27,557 --> 00:05:30,496 Johnson y Snel pudieron para acceder a los ordenadores del Banco 42 00:05:30,872 --> 00:05:32,665 al otro lado del globo. 43 00:05:33,233 --> 00:05:37,955 Parece que luego hicieron transferencias de efectivo, y compras con tarjeta de crédito. 44 00:05:38,207 --> 00:05:41,883 Un portavoz bancario afirmó que es el primera infracción de este tipo... 45 00:05:43,068 --> 00:05:45,614 ¿Amigos tuyos? - ... ya se han implementado sistemas de seguridad, . 46 00:05:46,118 --> 00:05:48,240 realizar cualquier acceso externo a los registros bancarios 47 00:05:48,241 --> 00:05:50,362 Prácticamente imposible. 48 00:05:50,928 --> 00:05:52,613 Sólo llamadas locales. 49 00:06:05,589 --> 00:06:09,537 ¿Has visto las noticias? - Creo que fueron atrapados por la CIA o el FBI, alguna mierda. 50 00:06:10,488 --> 00:06:12,011 Ah!! eso fue descuidado. Se lo merecían. 51 00:06:12,833 --> 00:06:15,867 Probablemente iré a la cárcel, ¿sabes? - Apuesto a que podría hackear ese banco. 52 00:06:16,918 --> 00:06:18,239 Bueno, entonces es una carrera. 53 00:06:19,160 --> 00:06:22,297 Si gano, quiero tu "Fundación" de la primera edición de Asimov firmada. 54 00:06:24,937 --> 00:06:26,970 Si gano quiero tu Biblia. 55 00:06:32,566 --> 00:06:33,767 Bueno. ¡¡Estás listo!! 56 00:06:46,476 --> 00:06:48,763 Nombre: Brian Contraseña: 123123 57 00:07:23,588 --> 00:07:24,475 ¡¡Terminado!! 58 00:07:35,484 --> 00:07:37,130 policía federal australiana Operación "Clima" 59 00:07:38,083 --> 00:07:42,249 La Embajada de Estados Unidos ha estado hablando por teléfono con Canberra. El ministro ha estado sobre nosotros... 60 00:07:42,675 --> 00:07:45,106 Supongo que ha sido uno de sus bancos más grandes. 61 00:07:46,522 --> 00:07:48,138 Bienvenido al paraíso. 62 00:07:48,638 --> 00:07:50,920 Lo superaron tan fácilmente como caminar sobre el torniquete de piedra. 63 00:07:51,120 --> 00:07:55,102 Llamaron a través de una computadora, Eché un vistazo y colgué. 64 00:07:56,030 --> 00:07:58,605 ¿Qué robaron? - Bueno, no fue nada… nada. 65 00:07:59,219 --> 00:08:01,257 Quiero decir, técnicamente, no habían cometido ningún delito. 66 00:08:02,825 --> 00:08:08,801 Alguien irrumpe en tu casa, sólo para mirar a tu alrededor, eso sigue siendo allanamiento de morada. - Díselo al juez (risas). 67 00:08:09,265 --> 00:08:13,225 Y lamentablemente eso es todo. nos hemos ocupado de los delitos informáticos. 68 00:08:17,032 --> 00:08:19,424 ¿Alguno de estos Jokers tiene una computadora? No, no lo hacen. 69 00:08:22,756 --> 00:08:24,798 Bueno, ¿puedes conseguirme alguien que tenga uno? 70 00:08:50,328 --> 00:08:53,356 ¡¡Me estás siguiendo!! - Yo estuve aquí primero. 71 00:08:54,283 --> 00:08:56,041 Técnicamente, me estás siguiendo. 72 00:08:56,536 --> 00:09:00,445 Bueno, eso podría ser simplemente un truco furtivo. - ¿¿Oh sí?? y ¿cómo funciona eso? 73 00:09:00,797 --> 00:09:03,830 Si se lo iba a hacer a alguien Normalmente iría y esperaría donde irían primero. 74 00:09:04,401 --> 00:09:06,618 y luego acusarlos de acecharme. 75 00:09:07,723 --> 00:09:11,682 Como acabas de hacer. - Serías un buen acosador. 76 00:09:36,051 --> 00:09:37,179 ¿Qué hiciste allí? 77 00:09:39,275 --> 00:09:40,291 Lo que sea. 78 00:09:42,014 --> 00:09:43,603 Tal vez salga contigo. 79 00:09:46,390 --> 00:09:47,453 ¿Cómo suena eso? 80 00:10:15,234 --> 00:10:17,086 Mercado de computadoras Fitzroy junio de 1989 81 00:10:33,088 --> 00:10:36,107 Oye. - Ey. 82 00:10:37,225 --> 00:10:38,924 me sale humo negro de mi computadora. 83 00:10:39,575 --> 00:10:40,158 ¿Qué? 84 00:10:40,389 --> 00:10:43,685 Eché un vistazo rápido al interior. pero uno de los chips está derretido. 85 00:10:44,471 --> 00:10:48,715 Probablemente sea tu procesador. Consulta con Kevin. Puede obtener una nueva CPU. Debería estar bien. Gracias. 86 00:10:52,140 --> 00:10:54,540 ¿Has visto alguna vez el interior de un teléfono público? 87 00:10:55,245 --> 00:10:57,451 No. - Obra de Arte. 88 00:11:10,778 --> 00:11:12,471 ¿Estamos bien? - Salud. 89 00:11:13,071 --> 00:11:14,472 Tenemos que reunirnos con alguien. Vamos. 90 00:11:14,969 --> 00:11:15,808 De acuerdo . 91 00:11:58,850 --> 00:12:01,608 Quiero recuperarlo. Tener una coincidencia de computadora. 92 00:12:02,787 --> 00:12:04,165 ¿Cómo te va con el llamadas internacionales, Traks? 93 00:12:04,559 --> 00:12:05,878 Sí, cerca, estoy muy cerca. 94 00:12:06,372 --> 00:12:10,133 ¿Manzana? ¿Dijiste que querías desafiar? Estaba pensando en el ejército de los EE. UU. 95 00:12:10,558 --> 00:12:12,429 ¿Qué quieres que maten Mendax? - ¿¿Mendax?? 96 00:12:13,854 --> 00:12:17,526 El anonimato nos protege. - Sí, y les dice a todos que tienes algo que ocultar. 97 00:12:18,093 --> 00:12:20,901 Principal sospechoso. ¿Su nombre? - Llámame, Elektra. 98 00:12:21,735 --> 00:12:23,520 Es un placer conocerte Elektra. - tú también. 99 00:12:23,890 --> 00:12:24,802 Disculpe. 100 00:13:03,264 --> 00:13:05,713 Es de mi mamá. No preguntes. 101 00:13:11,937 --> 00:13:14,021 Sí. 102 00:14:13,433 --> 00:14:16,310 Julián, estamos en casa. 103 00:14:17,478 --> 00:14:19,854 Hola. 104 00:14:21,771 --> 00:14:23,523 ¡Mamá! Hay una chica aquí. 105 00:14:24,147 --> 00:14:25,346 Y ella está desnuda. 106 00:14:29,451 --> 00:14:33,492 ¡Madre! Esta es Electra. Nos conocimos hoy en la escuela. 107 00:14:35,210 --> 00:14:37,551 Bueno, es un romance furioso. 108 00:14:40,201 --> 00:14:41,251 Sal de aquí. 109 00:14:58,628 --> 00:15:00,853 ¡Oye! Conocido. Tengo uno para ti. 110 00:15:02,004 --> 00:15:03,299 Este es Johnny. 111 00:15:04,292 --> 00:15:07,459 Hola. Esto es lo que están usando. 112 00:15:08,093 --> 00:15:11,528 Para conectarse a través de las líneas telefónicas. Con esto.. 113 00:15:12,548 --> 00:15:15,963 Se llama módem. Es lo que hace las llamadas. 114 00:15:24,520 --> 00:15:25,684 Muéstrame. ¡Sí! 115 00:15:29,607 --> 00:15:32,393 En este momento, se está conectando a otra computadora... 116 00:15:34,273 --> 00:15:35,625 Se llama tablón de anuncios. 117 00:15:36,818 --> 00:15:38,286 ¿Qué diablos es un tablón de anuncios? 118 00:15:39,988 --> 00:15:44,030 Es donde ellos... pasan el rato. chatear, compartir información. 119 00:15:44,447 --> 00:15:48,190 Bien. ¿Qué debo hacer? - Necesitas una contraseña. 120 00:15:48,225 --> 00:15:50,715 Tienes que hackear el interior para obtener acceso. 121 00:15:50,750 --> 00:15:52,819 Es algo así como una iniciación. 122 00:15:53,497 --> 00:15:56,107 Entonces, ¿qué planeamos piratear? 123 00:15:58,659 --> 00:15:59,955 Quizás no sea necesario. 124 00:16:02,173 --> 00:16:03,925 Si esto es lo que solían comunicar, 125 00:16:05,236 --> 00:16:07,196 Esto es lo que utilizamos para encontrarlos. 126 00:16:20,262 --> 00:16:23,389 Quiero ir a Tristán da Cunha. 127 00:16:23,557 --> 00:16:26,717 ¿Dónde está eso? - Es uno de los lugares más remotos de la Tierra. 128 00:16:31,854 --> 00:16:35,201 ¿Quieres viajar? -Ya lo tengo. 129 00:16:36,314 --> 00:16:38,643 Cuando estoy pirateando computadoras, Viajo todo el tiempo. 130 00:16:40,267 --> 00:16:43,635 Estar aquí en Australia, en mi habitación. y al mismo tiempo 131 00:16:44,059 --> 00:16:46,270 Allí, al otro lado del mundo. 132 00:16:47,020 --> 00:16:48,068 No puedo explicarlo. 133 00:16:50,615 --> 00:16:51,667 Mira por la ventana. 134 00:16:56,160 --> 00:16:58,350 Elija un suburbio. - Por qué ? 135 00:16:58,496 --> 00:17:02,006 Hazlo. - De acuerdo . 136 00:17:04,189 --> 00:17:04,948 Oakley. 137 00:17:13,546 --> 00:17:16,297 ¿Acabas de hacer eso? - Elige otro. 138 00:17:16,464 --> 00:17:19,174 ¡No! - Vamos. 139 00:17:19,341 --> 00:17:23,695 Toda esa pobre gente está en la oscuridad. - Están felices. 140 00:17:25,303 --> 00:17:27,387 ¿Sabías que nueve meses después de un apagón 141 00:17:27,555 --> 00:17:31,888 Siempre hay un aumento en el número de nacimientos de niños. Es cierto. 142 00:17:36,685 --> 00:17:40,879 ¿Qué? - ¿Adán? ¡Adán! 143 00:17:41,480 --> 00:17:43,632 Juliano. Tenemos que irnos. Nos ha encontrado. 144 00:17:43,940 --> 00:17:47,944 ¿Qué está sucediendo? - Julián tenemos que salir de aquí. ¡Ahora! 145 00:17:47,979 --> 00:17:49,999 N..No, no voy a ir. - ¡Adán! 146 00:17:50,235 --> 00:17:52,751 ¿Qué? ¿Juliano? - ¡Abre la puerta! 147 00:17:54,071 --> 00:17:57,527 ¿Juliano? - ¡Adán! Abrir la puerta. 148 00:17:57,574 --> 00:17:59,903 No, no voy a ir. No voy a correr más. 149 00:18:00,491 --> 00:18:02,661 Adam... Es tu papá. 150 00:18:04,494 --> 00:18:06,901 Oye, ¿cómo nos encontraste? Ausentarse. 151 00:18:07,370 --> 00:18:09,909 Me alegro de verte también, Julián. ¿Dónde está Adán? 152 00:18:11,291 --> 00:18:13,460 ¿Adán? 153 00:18:13,625 --> 00:18:18,909 Ya no nos esconderemos de ti. - Julián, sólo voy a buscar a mi hijo. 154 00:18:19,921 --> 00:18:22,380 Si vienes un paso más cerca... -Lo haré... 155 00:18:22,548 --> 00:18:24,189 Si te acercas un paso más... te daré una paliza. 156 00:18:25,049 --> 00:18:29,468 Si te vuelvo a ver cerca del colegio, cerca de la casa, en cualquier lugar... Te mataré. 157 00:18:35,763 --> 00:18:40,318 Recuperaré a mi hijo, Julián. ¿De acuerdo? 158 00:18:44,519 --> 00:18:48,877 Y tú te cuidas, ¡vale! Y te veré muy pronto. 159 00:19:25,913 --> 00:19:30,751 Central telefónica de Melbourne junio de 1989 160 00:19:36,952 --> 00:19:41,219 Entonces, esta es la computadora central. Maneja alrededor de 68.000 líneas de abonados. 161 00:19:41,625 --> 00:19:45,987 Mierda. Entonces, ¿cómo podemos saber quién ¿Estuvo hablando por teléfono en línea anoche con EE. UU.? 162 00:19:46,302 --> 00:19:48,578 Bueno, la única forma en que podemos hacerlo es manualmente. 163 00:19:54,308 --> 00:19:56,121 Cada uno de estos es una línea separada. 164 00:19:59,811 --> 00:20:01,007 ¿Estás bromeando? 165 00:20:02,063 --> 00:20:04,458 Ah. Oye, Oye, ¿cómo va, hombre? 166 00:20:04,813 --> 00:20:05,842 Ey. - ¿Vamos a hacerlo? 167 00:20:07,483 --> 00:20:09,849 Esta película te dejará boquiabierto. 168 00:21:10,147 --> 00:21:12,232 Vamos. 169 00:21:30,500 --> 00:21:32,939 Vale, me rindo. ¿Por qué estamos aquí? - ¿Ves los contenedores? 170 00:21:33,253 --> 00:21:36,470 Sí. - Reciclan todo su papel. 171 00:21:36,540 --> 00:21:38,334 Necesitamos obtener el número de acceso a la línea de prueba. 172 00:21:38,675 --> 00:21:40,721 con eso llamadas internacionales gratis. 173 00:21:40,987 --> 00:21:45,139 Podríamos permanecer en línea toda la noche. Vamos. - Entiendes que estoy de guardia aquí. 174 00:21:55,927 --> 00:21:57,367 Qué romántico. 175 00:22:05,016 --> 00:22:08,624 Heyyy... ¿Qué? - Estamos en un contenedor metálico lleno de papel. Lo siento. 176 00:22:11,607 --> 00:22:12,918 Creo que encontramos lo que necesitamos. 177 00:22:15,940 --> 00:22:18,025 ¡Ey! 178 00:22:34,823 --> 00:22:37,454 Red militar estadounidense. MILNET Supongo que ganamos. 179 00:22:37,537 --> 00:22:40,986 Ok, pero aquí están las reglas. - ¿Normas? Rompemos las reglas. 180 00:22:42,669 --> 00:22:45,785 Sólo miramos. Los papeles no hacen nada. No dejamos rastros. 181 00:22:45,820 --> 00:22:47,098 ¿Dónde está la diversión en eso? 182 00:22:48,752 --> 00:22:51,346 Su timbre. -¡Rápido! Adelante . 183 00:22:53,798 --> 00:23:00,343 ¿Hola? 184 00:23:00,510 --> 00:23:03,550 Te dije . Te dije que funcionaría. Llamadas internacionales gratuitas. 185 00:23:16,520 --> 00:23:18,662 Bueno, eso fue divertido. 186 00:23:18,663 --> 00:23:21,048 Me gustan tus amigos. 187 00:23:38,576 --> 00:23:43,218 Papá. Juliano. Juliano. Papá. 188 00:23:44,172 --> 00:23:45,910 Es muy amable de tu parte, hijo, acompañarla a casa. 189 00:23:48,125 --> 00:23:52,077 Sea más temprano en el futuro. - Sí, me aseguraré. Lo haré. 190 00:23:55,503 --> 00:23:56,512 Cinco minutos. 191 00:24:15,933 --> 00:24:19,021 Sácame de aquí. 192 00:25:47,160 --> 00:25:48,951 Sistema de alerta no autorizado. 193 00:25:59,399 --> 00:26:02,856 ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora! 194 00:26:16,233 --> 00:26:23,236 Estamos todos reunidos aquí porque Estados Unidos va a enviar plutonio al espacio. 195 00:26:23,844 --> 00:26:25,924 Deberían detener esto Esto es ridículo. 196 00:26:25,959 --> 00:26:29,219 Bueno, tengo... - Les da miedo. 197 00:26:33,935 --> 00:26:38,684 ¿Estás bien? - Sí, sólo mareado. 198 00:26:38,719 --> 00:26:42,347 ¿Quieres tomarlo, Julián? ¿Puedes conseguir los brazos? 199 00:26:42,382 --> 00:26:44,826 Solo sostén eso. De acuerdo . 200 00:26:46,808 --> 00:26:50,626 Está bien. Estamos dentro. - Qué desperdicio. 201 00:26:53,146 --> 00:26:56,482 Moverás los brazos suavemente. No demasiado, o parece una tontería. 202 00:27:02,074 --> 00:27:04,934 Hazlo un poco malvado. - Armas malvadas. 203 00:27:04,969 --> 00:27:08,963 Sólo haz tus brazos... ya sabes, como la ira. 204 00:27:09,337 --> 00:27:13,657 Tener una protesta afuera del Embajada de Estados Unidos el martes. 205 00:27:13,692 --> 00:27:18,519 ¿Cuál es el punto? Sólo 20 personas se presentaron hoy. -Pues los Periódicos estaban ahí. Se dieron cuenta. 206 00:27:18,554 --> 00:27:21,219 ¡Sí! Estaban riendo. - Bueno, mi maldito títere. 207 00:27:21,254 --> 00:27:24,158 Sabes, si crees que no es lo suficientemente grande, quizás deberías... -No, se rieron de ti. Es ridículo. 208 00:27:24,417 --> 00:27:27,788 La NASA está a punto de lanzar plutonio al espacio. 209 00:27:28,162 --> 00:27:31,995 ¿Julian? ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Sentarnos ahí esperando a que se queme y llueva sobre nosotros? 210 00:27:32,030 --> 00:27:34,436 No sé . pero tu La marioneta no cambió nada. 211 00:27:34,484 --> 00:27:36,197 Es posible que hoy hayan caminado 100.000 personas. 212 00:27:36,653 --> 00:27:38,886 y la NASA seguiría enviando plutonio al espacio. 213 00:27:39,030 --> 00:27:41,213 ¡Sí! ¡Bueno! No voy a dejar de intentarlo con Julian. 214 00:27:41,248 --> 00:27:43,784 Bueno, espero que disfrutes desperdiciando toda tu vida intentándolo. 215 00:27:47,091 --> 00:27:47,884 ¿Por qué mi vida...? 216 00:27:48,498 --> 00:27:50,372 quiere convertirse en mierda y todo lo que puedes hacer es 217 00:27:52,701 --> 00:27:56,972 El mundo está al borde del abismo. y dejaste embarazada a tu amiga de 17 años. 218 00:27:57,212 --> 00:28:00,378 Mírala. - ¿Qué? 219 00:28:02,837 --> 00:28:05,295 Dime que me equivoco. 220 00:28:07,336 --> 00:28:10,753 No necesito esto. -Elektra. 221 00:28:10,788 --> 00:28:12,856 Julián, Julián. 222 00:28:13,127 --> 00:28:15,361 Tienes más talento en tus deditos. 223 00:28:15,362 --> 00:28:18,094 pero tu vida te está aplastando, tienes que hacerlo ponerse de pie 224 00:28:18,129 --> 00:28:19,450 y decide qué es lo que quieres. 225 00:28:20,427 --> 00:28:23,408 No dejes que sus elecciones te hagan normal, aburrido y jodidamente normal. 226 00:28:23,469 --> 00:28:26,600 ¿Qué? ¿Mi vida normal? ¿Qué pasa con mi vida? Jodidamente normal, de todos modos, ¿eh? 227 00:28:30,293 --> 00:28:32,769 ¡Elektra! ¿Por qué no me lo dijiste? 228 00:28:35,735 --> 00:28:39,281 Que carajo. No sabía qué hacer. - Ooh. No eres sólo tú. Somos nosotros dos. 229 00:28:39,540 --> 00:28:41,918 Bueno, ya no puedo quedarme aquí. Tu madre me odia. 230 00:28:42,333 --> 00:28:43,220 Ella no lo hace. 231 00:28:44,982 --> 00:28:46,444 Voy. 232 00:29:30,732 --> 00:29:34,566 ¿Podemos quedarnos un rato? - Sí, pasa. ¡Genial! 233 00:29:49,437 --> 00:29:52,976 Puedes quedarte en mi habitación. ¿En realidad? - Sí, claro. 234 00:29:55,601 --> 00:29:57,947 Gracias. Gracias. 235 00:29:58,732 --> 00:30:01,211 ¡¡Así que tenemos todos los elementos necesarios aquí, eh!! 236 00:30:02,589 --> 00:30:03,781 Mantas ahí dentro. 237 00:30:05,099 --> 00:30:09,315 Puedes quedarte todo el tiempo que necesites. - Gracias. Gracias. 238 00:30:10,590 --> 00:30:11,760 ¿Cuándo vences? 239 00:30:15,125 --> 00:30:16,173 Enero . 240 00:30:16,653 --> 00:30:19,929 Bueno, puedo ayudarte si quieres tener el bebé aquí. Acabo de empezar un curso de enfermería. 241 00:30:21,720 --> 00:30:24,042 Sí. No sé si quiero conservarlo. 242 00:30:25,441 --> 00:30:26,472 Pero gracias. 243 00:30:27,640 --> 00:30:30,757 Está bien. Disfrutar. 244 00:32:26,187 --> 00:32:27,749 ¿Hola? 245 00:32:30,644 --> 00:32:32,357 ¿Hola? 246 00:32:34,356 --> 00:32:35,675 ¿Hola? 247 00:33:35,086 --> 00:33:38,236 mendax ¿Alguien se levanta? 248 00:33:47,532 --> 00:33:51,260 Gran Julio. Sin agua corriente. pero tenemos al informático. 249 00:33:52,706 --> 00:33:54,539 Qué ? 250 00:33:57,867 --> 00:33:59,843 Quizás quieras ver esto. de Florida. 251 00:34:06,120 --> 00:34:11,052 "PAJAR" - "Gusanos contra la matanza nuclear" 252 00:34:11,087 --> 00:34:14,513 ¿Qué diablos es un gusano? - Es un programa que ataca a otras computadoras. 253 00:34:16,204 --> 00:34:18,256 Derribaron a la NASA. - No es broma. 254 00:34:20,435 --> 00:34:24,921 "Hablas de tiempos de paz para todos, y luego prepararse para la guerra." 255 00:34:26,721 --> 00:34:27,817 ¿Es eso algún tipo de poema? 256 00:34:29,001 --> 00:34:30,680 El FBI está convencido que viene de Melbourne. 257 00:34:34,196 --> 00:34:37,367 el lanzamiento de hoy del La sonda a Júpiter fue cancelada 258 00:34:38,551 --> 00:34:40,039 después de las computadoras de la NASA fueron infiltrados. 259 00:34:40,074 --> 00:34:43,360 por lo que se refiere la agencia a un virus informático. 260 00:34:45,761 --> 00:34:48,811 activistas antinucleares Celebró la misión abortada de hoy 261 00:34:49,350 --> 00:34:51,349 pero la NASA insiste en que el lanzamiento será reprogramado 262 00:34:51,358 --> 00:34:53,406 a pesar de las objeciones de los manifestantes 263 00:34:54,107 --> 00:34:58,446 a las pilas de combustible basadas en plutonio siendo utilizado en la nave Galileo. 264 00:35:02,643 --> 00:35:07,846 Thornbury, Melbourne noviembre de 1989 265 00:35:28,075 --> 00:35:30,395 ¿Te gusta? - Sí, lo hago. 266 00:35:32,298 --> 00:35:35,700 ¿No es demasiado normal? - ¿Conmigo y tú? 267 00:35:41,750 --> 00:35:42,956 Sí. 268 00:35:47,453 --> 00:35:49,003 Fresco. 269 00:36:32,971 --> 00:36:33,886 Pues lo dejaron pintado. 270 00:37:01,335 --> 00:37:03,074 De acuerdo . Aquí estamos. 271 00:37:04,897 --> 00:37:05,673 enciéndelo. 272 00:37:07,332 --> 00:37:11,038 Entonces esto va a escanear las líneas, e identificar computadoras que... 273 00:37:11,261 --> 00:37:12,301 hablar entre nosotros. 274 00:37:15,652 --> 00:37:19,663 Los chicos de abajo están arreglando líneas telefónicas. en mainframe a través de nosotros. 275 00:37:20,384 --> 00:37:23,014 Una alarma sonará cuando haya una computadora en la línea. 276 00:37:23,123 --> 00:37:27,438 Una vez que hayamos identificado la línea. Podemos alimentarlo a la computadora. 277 00:37:27,839 --> 00:37:29,593 y ver exactamente lo que están mirando. 278 00:37:33,345 --> 00:37:35,336 Sí. Estamos listos aquí abajo. 279 00:37:58,069 --> 00:38:02,809 Oye, ¿cómo te va? ¡¡Échale un vistazo!! - ... Noche extraordinaria en la historia de Berlín. 280 00:38:03,166 --> 00:38:06,694 a pocas horas de la decisión de apertura de Alemania Oriental sus fronteras al oeste. 281 00:38:07,177 --> 00:38:09,759 la ciudad estalló en un frenesí de celebración 282 00:38:10,295 --> 00:38:13,800 El infame muro de Berlín que ha dividido a Europa durante generaciones cayó 283 00:38:14,296 --> 00:38:17,060 como miles de berlineses de 284 00:38:17,061 --> 00:38:19,663 Tanto el Este como el Oeste atravesaron el punto de cruce 285 00:38:20,222 --> 00:38:26,125 A lo largo de la noche, multitudes de ambos lados de la ciudad se abrazaron mientras el Los guardias de seguridad de Alemania del Este se mantuvieron al margen. 286 00:38:27,479 --> 00:38:28,608 Paz en la Tierra, hombre. 287 00:38:29,504 --> 00:38:32,297 ¿Crees? Nunca ha habido paz. 288 00:38:33,133 --> 00:38:36,815 Ahora tienen bombas para vender. Necesito encontrar una nueva guerra para mirar. 289 00:38:36,850 --> 00:38:42,518 ... ver la alegría en los rostros de las personas, y mira lo que significa la libertad... 290 00:38:44,182 --> 00:38:47,418 Lo encontré hace varios meses. - Es muy amable de tu parte compartir. 291 00:38:47,939 --> 00:38:51,493 No puedo hacer todo por ti. Desafortunadamente, esto es todo lo que tengo. 292 00:38:54,394 --> 00:38:58,580 He estado probando todos los nombres americanos que se me ocurren y Nada funciona. 293 00:39:07,687 --> 00:39:12,368 Alguien está usando una de las líneas. - parchearlo rápidamente. Veamos qué están mirando. 294 00:39:18,306 --> 00:39:19,087 ¿Qué diablos es eso? 295 00:39:19,447 --> 00:39:23,127 Están protegiendo su código con algún tipo de código de cifrado. Para que no pueda ver lo que dicen. 296 00:39:23,283 --> 00:39:27,877 ¿Qué pasa con Yeda? - No. 297 00:39:28,451 --> 00:39:31,968 Ronald. -No 298 00:39:32,097 --> 00:39:34,975 Jesé. - Tod. 299 00:39:35,010 --> 00:39:37,704 Chicos, vamos. Esto es demasiado peligroso. - No te preocupes por eso. Todo estará bien. 300 00:39:43,040 --> 00:39:47,136 Prueba con John Connor. - también podría. 301 00:39:50,538 --> 00:39:55,565 Vamos. - Ahora mismo Terminator nos atrapará. 302 00:39:58,783 --> 00:40:00,736 ¿Podemos rastrear la llamada? - Ya se acabó. 303 00:40:06,175 --> 00:40:08,164 Bueno. Estamos a mitad de camino. Necesitamos una contraseña. 304 00:40:08,199 --> 00:40:12,671 La gente usa esto cuando se trata de proteger su identidad. Esto debería ser fácil. 305 00:40:16,390 --> 00:40:20,358 Cuando los aliados tomaron Alemania al final de la guerra. Todos los sitios militares estaban protegidos por el mismo número. 306 00:40:21,005 --> 00:40:24,124 Sí. El cumpleaños de Hitler. - Espera ahí. ¿Es eso un ruido de línea? 307 00:40:25,502 --> 00:40:28,415 Vamos. 308 00:40:29,975 --> 00:40:32,187 No... Ya casi llegamos. 309 00:40:36,107 --> 00:40:37,442 Espera ahí. 310 00:40:39,475 --> 00:40:42,573 Viene a intervalos regulares. ¡Mierda! Alguien más está en la línea. Corta la línea. 311 00:40:44,649 --> 00:40:48,996 ¿Lo entendiste? No... No, no lo atrapamos. - Lo lamento. 312 00:40:52,460 --> 00:40:57,267 ¿Cómo nos encontraron tan rápido? - No sé. Ese no fue MILNET. Eso fue... Eso fue local. Han estado rastreando nuestras llamadas. 313 00:40:59,963 --> 00:41:00,883 Bueno. 314 00:41:07,596 --> 00:41:09,556 Está bien. Ir. 315 00:41:15,820 --> 00:41:18,083 Muy bien Tim, ¿podrías pasarme esos papeles, amigo? 316 00:41:20,273 --> 00:41:21,361 los necesito para las 3 pm 317 00:41:23,097 --> 00:41:24,234 O estás despedido. 318 00:41:25,864 --> 00:41:26,527 Maldito idiota. 319 00:41:40,197 --> 00:41:42,287 Muy bien Tim, ¿podrías pasarme esos papeles, amigo? 320 00:41:44,449 --> 00:41:45,577 los necesito para las 3 pm 321 00:41:47,441 --> 00:41:48,503 O estás despedido. 322 00:41:54,186 --> 00:41:56,513 Policía Federal Australiana. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 323 00:41:56,885 --> 00:41:59,002 Mike Stewart, por favor. - No será un momento. 324 00:42:00,116 --> 00:42:04,484 Lo siento, pero no hay nadie llamado Mike Stewart. Hay un tal Matthew J. Stewart. 325 00:42:05,143 --> 00:42:07,763 Sí. Mi error. - Haciéndote pasar. 326 00:42:11,287 --> 00:42:15,270 Mateo Stewart. - Lo siento Matt, pero tenemos una falla en el sistema. 327 00:42:15,491 --> 00:42:18,923 ¿Estás cerca de tu computadora? - Sí, ¿qué tengo que hacer? 328 00:42:20,161 --> 00:42:23,338 ¿Podrías hacer que se reinicie? ¿Puedes apagarlo y encenderlo nuevamente? 329 00:42:23,843 --> 00:42:29,467 De acuerdo. Ok, entonces debería pedirte que inicies sesión. 330 00:42:31,517 --> 00:42:33,930 Bueno. Sí. 331 00:42:34,098 --> 00:42:38,051 Nombre de usuario ? - Es Matthew Stewart. 332 00:42:40,840 --> 00:42:42,921 ¿Contraseña? 333 00:42:45,208 --> 00:42:48,657 Probablemente deberías restablecerlo nuevamente por motivos de seguridad. 334 00:42:49,124 --> 00:42:53,206 Sí. Ningún problema. Lo estoy intentando. Azulado. 335 00:42:53,577 --> 00:42:57,366 De acuerdo . ¿Funciona? - Sí. Estoy dentro. 336 00:42:58,405 --> 00:43:01,818 Genial. Ok, ¿podrías cerrar sesión para ¿Como la próxima hora más o menos? 337 00:43:01,985 --> 00:43:05,834 Tenemos que restablecer las cosas aquí abajo. Asegúrate de que todo funcione bien para ti. 338 00:43:06,506 --> 00:43:07,426 Sí. Servirá. 339 00:43:30,041 --> 00:43:31,453 Encontramos a nuestro hombre. 340 00:43:45,899 --> 00:43:49,396 Hola Ken, ¿día ocupado? 341 00:43:53,932 --> 00:43:57,761 ¿Quién es? 342 00:44:04,047 --> 00:44:06,253 Un amigo. 343 00:44:11,914 --> 00:44:15,577 ¿En realidad? No creo que nos hayamos conocido. 344 00:44:18,365 --> 00:44:21,945 ¿Quizás deberíamos? Llamaré para concertar una hora. 345 00:44:27,065 --> 00:44:29,770 No tienes mi número... 346 00:44:34,641 --> 00:44:36,097 Déjame adivinar... 347 00:45:20,216 --> 00:45:21,840 victoria esmeralda abril de 1990 348 00:45:34,922 --> 00:45:36,129 ¡Adán! 349 00:45:37,441 --> 00:45:38,488 ¡Adán! 350 00:45:50,721 --> 00:45:51,872 ¡Adán! 351 00:46:08,032 --> 00:46:08,856 ¿Hola? 352 00:46:17,737 --> 00:46:20,530 No sabe quién es. 353 00:46:20,696 --> 00:46:24,238 Hola. ¿Estás bien? - Sí. Bueno. 354 00:46:26,758 --> 00:46:29,093 ¡Escuchar! No creo que lo entiendas. Intentó secuestrar a mi hijo. 355 00:46:29,710 --> 00:46:30,829 No puedes saber eso. 356 00:46:31,348 --> 00:46:35,629 La última vez que lo entrevistamos, hizo declaraciones que Adán es su hijo. 357 00:46:36,040 --> 00:46:38,463 ¿Sí? ¿Sabes que? Muéstrame una orden judicial, y prestaré atención. 358 00:46:41,549 --> 00:46:42,868 ¿Tienes alguna idea de quién es? 359 00:46:43,844 --> 00:46:45,356 Se hacen llamar la "Familia" 360 00:46:46,435 --> 00:46:48,525 y encerrar a los niños. Los hijos de otras personas 361 00:46:49,133 --> 00:46:50,375 ¿Por qué no vas e investigas eso? 362 00:46:51,025 --> 00:46:56,287 Mira, te puedo asegurar que estamos haciendo todo Podemos asegurarnos de que esté protegido. 363 00:46:56,970 --> 00:46:58,311 Sí, sí, sí. Hemos escuchado todo eso antes. 364 00:47:20,224 --> 00:47:23,952 La misma vieja historia, eh. Algo para una reunión familiar ¿eh? 365 00:47:26,952 --> 00:47:29,042 ¿Dónde está? - No lo sé . No lo sé . 366 00:47:30,426 --> 00:47:31,606 Podría estar todavía en la ciudad. 367 00:47:35,372 --> 00:47:36,558 Ven y quédate con nosotros esta noche. 368 00:47:38,765 --> 00:47:40,024 Gracias, cariño. 369 00:47:48,013 --> 00:47:50,701 Hola Cristina. - Hola, Elektra. 370 00:47:56,094 --> 00:47:58,192 Dios mío, mira lo grande que eres. 371 00:48:17,584 --> 00:48:21,641 Bueno, necesitas estos pañales desechables. ¿Usas tela? 372 00:48:22,027 --> 00:48:24,681 Y pijamas. - Sí. 373 00:48:42,166 --> 00:48:46,903 Ven a la cama. - Tardaré sólo un par de minutos. 374 00:48:50,964 --> 00:48:54,049 Este programa puede enviar cada palabra conocida en inglés. 375 00:48:55,634 --> 00:48:58,725 Pero en este sistema. Va a llevar más de un mes. 376 00:49:06,141 --> 00:49:07,266 Fresco. 377 00:49:32,961 --> 00:49:34,754 ¿Hola? - Necesitamos una computadora más rápida. 378 00:49:35,244 --> 00:49:36,299 ¿Alguna idea? 379 00:49:36,334 --> 00:49:39,026 Universidad de Melbourne, Departamento de Informática 2.30 am 380 00:49:54,091 --> 00:49:56,544 Deja la puerta abierta. Mantenlo ocupado Traks. 381 00:50:37,785 --> 00:50:39,870 Aquí lo tienes. Vamos. 382 00:50:52,880 --> 00:50:54,641 Este sistema es rápido. Realmente rápido. Míralo. 383 00:50:57,610 --> 00:50:58,394 ¿Cuánto tiempo? 384 00:51:01,760 --> 00:51:03,137 Respeta la vida o esperar resistencia. 385 00:51:06,429 --> 00:51:08,479 Ey ! Qué estás haciendo ? 386 00:51:09,432 --> 00:51:11,536 ¡Detener! ¡Vuelve aquí! 387 00:51:24,524 --> 00:51:27,777 Respeta la vida o esperar resistencia. 388 00:51:27,944 --> 00:51:30,987 Vamos. Vamos. 389 00:51:42,954 --> 00:51:46,626 Hay alguien que viene. Salgamos de aquí. 390 00:51:51,043 --> 00:51:52,169 Vamos. 391 00:51:55,171 --> 00:51:56,857 Ir, ir, ir, ir, ir 392 00:52:06,595 --> 00:52:09,948 Hubo un robo. - Está bien. Estoy llamando a la policía. 393 00:52:24,847 --> 00:52:26,932 ¿Elektra? 394 00:52:28,809 --> 00:52:30,893 ¿Elektra? 395 00:52:43,485 --> 00:52:46,070 Estás cerca. 396 00:52:46,237 --> 00:52:51,032 Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo. 397 00:53:01,663 --> 00:53:03,707 Está bien. 398 00:53:33,435 --> 00:53:36,332 Es inútil. - ¿Puedes mostrarnos el laboratorio? 399 00:53:40,606 --> 00:53:42,595 Sólo ese sistema de ahí abajo. 400 00:53:46,026 --> 00:53:48,778 ¡Impresionante! 401 00:53:52,114 --> 00:53:53,547 ¿Qué crees que estaban haciendo? 402 00:53:55,450 --> 00:53:59,987 Sólo estamos comprobando a dónde se conectaron, pero han vuelto a cifrar el número. 403 00:54:01,078 --> 00:54:02,045 ¡¡Eso es un shock!! 404 00:54:03,132 --> 00:54:06,845 ¿Por qué no empezamos con algo sencillo? Como cómo entraron. 405 00:54:31,732 --> 00:54:34,116 Oye, ¿podemos tomar una foto de esto? - Ya voy. 406 00:54:37,644 --> 00:54:39,254 Desarrollando así una apreciación del arte, ¿lo somos? 407 00:54:39,845 --> 00:54:42,364 No. Desarrollar el aprecio por nuestros hackers. 408 00:54:56,907 --> 00:54:59,675 Buscamos a alguien con cabeza grande. 409 00:55:24,539 --> 00:55:27,197 Vas a tener que arreglar tus cosas ahora. Julio. 410 00:55:27,756 --> 00:55:29,332 Las cosas cambian cuando tienes un hijo. 411 00:55:29,908 --> 00:55:32,221 Sí mamá. Lo entiendo. - ¡Mamá! 412 00:55:33,765 --> 00:55:35,727 El ataque ocurrió en el pasado. 413 00:55:36,349 --> 00:55:40,312 Además del contacto. Una docena de niños ya han sido liberados. 414 00:55:41,543 --> 00:55:44,470 La policía los describió como una secta. Ariano. 415 00:55:44,855 --> 00:55:47,335 Todos los niños ahora tienen una sorprendente cabello rubio. 416 00:55:48,066 --> 00:55:53,778 Hay un sospechoso involucrado en esta triste y terrible situación. Eso es culto 417 00:55:53,813 --> 00:55:55,570 conocida como "familia", 418 00:55:56,205 --> 00:55:58,715 Ha continuado durante tanto tiempo desconocido. 419 00:55:58,750 --> 00:56:01,892 Hay drogados y expuso a los niños aquí 420 00:56:01,927 --> 00:56:06,746 y todavía no sabemos su Padres, parece lo que pasó. 421 00:56:56,153 --> 00:57:00,447 Están aquí. ¿OMS? CIA. 422 00:57:00,614 --> 00:57:04,864 Se enteraron esta mañana. Parece que han dejado de seguirte. 423 00:57:06,761 --> 00:57:09,336 Necesitamos encontrar a estos idiotas antes que ellos. por su bien. 424 00:57:21,085 --> 00:57:25,051 ¿Qué es esto? -Vas a ir de incógnito. 425 00:57:28,674 --> 00:57:30,706 Se parece a Yoda. 426 00:57:32,761 --> 00:57:35,803 ¿Cómo le vas a llamar a este pequeño? - Me tomaré unos días para ver cómo es. 427 00:57:36,137 --> 00:57:37,298 ¿Se parece a ti? 428 00:57:37,658 --> 00:57:39,309 No se parece en nada a ti. - ¿Genio? 429 00:57:44,102 --> 00:57:46,793 Buen chico. - Gracias. 430 00:57:47,504 --> 00:57:48,624 Felicidades. 431 00:57:57,235 --> 00:57:59,451 Es una tradición. - Gracias hombre. 432 00:58:01,405 --> 00:58:02,996 ¿De verdad queréis celebrar? 433 00:58:07,534 --> 00:58:08,692 Entramos. 434 00:58:13,288 --> 00:58:15,671 Veamos a qué tiene acceso John Connor. 435 00:58:19,959 --> 00:58:22,954 Hola, Cadena de mando. Mercurio. 436 00:58:24,548 --> 00:58:25,756 - Guau . 437 00:58:31,748 --> 00:58:33,585 Necesitamos pruebas. Voy a imprimir esto. De acuerdo. 438 00:58:33,774 --> 00:58:38,120 Antes de las dos horas. Las tropas iraquíes cruzaron la frontera 439 00:58:43,824 --> 00:58:47,004 Las tropas establecieron sus operaciones militares. en posiciones clave. 440 00:58:47,251 --> 00:58:52,664 Irak anunció que Kuwait El gobierno ha sido derrocado por una revolución interna. 441 00:58:52,699 --> 00:58:57,815 Bagdad anunció que el Kuwait de ahora tenía el control de 19 provincias de Irak. 442 00:58:58,271 --> 00:59:00,529 Mayor seguridad EE.UU. sesión para esta noche... 443 00:59:03,765 --> 00:59:06,117 Señores. ¿Sucede? - DE ACUERDO. 444 00:59:06,491 --> 00:59:07,388 Todo listo. - Todo listo. 445 00:59:59,506 --> 01:00:03,445 ¿Has visto algo en un tablero de 1200? - ¿Quizás éste? 446 01:00:05,134 --> 01:00:08,593 Telecomunicaciones. estoy tratando de destrozar a esos tipos durante meses. 447 01:00:09,160 --> 01:00:10,934 Es tan fácil. Llegué después de una semana después de ellos. en toda la bahía norte. 448 01:00:12,480 --> 01:00:14,502 Ellos lo construyen y nosotros lo derribamos ¿eh? 449 01:00:26,918 --> 01:00:28,877 Este tiene una cabeza bastante grande. 450 01:00:29,170 --> 01:00:32,886 ¿Quién es él? - Se jactaba de haber hackeado a Telecom. 451 01:00:33,089 --> 01:00:36,174 Parece manejar aspectos técnicos. parámetros del sistema. 452 01:00:36,320 --> 01:00:39,366 Miremos en él. Y necesito una orden judicial. 453 01:00:55,061 --> 01:00:57,146 Vamos a hacerlo. 454 01:01:31,127 --> 01:01:34,171 Jesús, Traks. Todos los días de la semana. 455 01:01:34,338 --> 01:01:35,636 Perdón, se me olvidó decirte que... 456 01:01:36,012 --> 01:01:39,189 Me dijiste que hoy era el día en que ibas para comprobar el tema del trabajo. 457 01:01:39,224 --> 01:01:40,672 Hola. - Hola . 458 01:01:42,926 --> 01:01:45,409 Olvídalo. Estoy saliendo. - ¿Qué tal...? 459 01:01:45,881 --> 01:01:46,888 Qué ? ¿Tu hijo? 460 01:01:48,765 --> 01:01:52,472 Hola Elektra. - Increíble. 461 01:01:53,815 --> 01:01:56,294 Omega 500. Esto es como un insulto de muerte. 462 01:01:56,354 --> 01:01:57,496 He estado despierto toda la noche. 463 01:01:59,689 --> 01:02:04,817 Están construyendo bases militares, enviando tropas en el Medio Oriente. Están a punto de empezar algo. 464 01:02:05,282 --> 01:02:06,945 Bueno, estamos dentro. ¿Cuándo nos divertiremos? 465 01:02:07,235 --> 01:02:09,973 Aún no. Estamos aquí. Encontramos algo importante. 466 01:02:10,737 --> 01:02:15,138 ¿Por qué no paralizamos a todo el maldito ejército estadounidense? Envía un gusano. cerrar todo el sistema. 467 01:02:15,407 --> 01:02:17,995 Por qué ? - Para demostrarles que podemos. 468 01:02:18,603 --> 01:02:22,562 Bueno, ¿te estás olvidando del rastreo del teléfono? - Bueno, supongo que es hora de hacer algo verdaderamente subversivo. 469 01:02:22,577 --> 01:02:26,043 No. Miramos pero no tocamos. hay Más escondido aquí. Necesito más tiempo. 470 01:03:31,958 --> 01:03:34,827 Estos números. Son coordenadas. 471 01:03:36,836 --> 01:03:41,459 ¿Ver? Eskan en Arabia Saudita. 472 01:03:42,715 --> 01:03:44,667 Y hay otro. 473 01:03:45,801 --> 01:03:51,637 Y ese es Indilik en Turquía. 474 01:03:51,805 --> 01:03:54,082 Es media noche. 475 01:03:55,599 --> 01:03:59,158 ¿Entonces? Están construyendo bases militares. 476 01:03:59,893 --> 01:04:04,290 ¿Qué tal Thornbury Melbourne? ¿Tienes las coordenadas para eso? 477 01:04:06,272 --> 01:04:09,746 Allí viven su hijo y su madre. 478 01:04:13,445 --> 01:04:15,362 Joder, Julián. 479 01:04:20,741 --> 01:04:22,824 Entonces... 480 01:04:25,203 --> 01:04:27,705 Hola. hola 481 01:04:28,662 --> 01:04:31,591 Él está dentro. Si quieres verlo 482 01:04:33,874 --> 01:04:35,072 Julio. 483 01:04:37,919 --> 01:04:40,709 Hola cariño. ¿Qué pasa? 484 01:04:44,088 --> 01:04:46,709 Están trasladando tropas al Medio Oriente. 485 01:04:48,676 --> 01:04:52,403 Mira esto. Es un batallón de base europeo. 486 01:04:53,802 --> 01:04:56,994 Hay algunos ejercicios de entrenamiento en Arabia Saudita. 487 01:04:57,000 --> 01:05:01,346 Y ella piensa que estoy loco haciendo esto ¿eh? 488 01:05:02,768 --> 01:05:06,318 ¿Lo soy? - No sé . 489 01:05:24,199 --> 01:05:28,551 Ya sabes, Wayne solía guardar los planos de la granja. él estaba construyendo 490 01:05:28,950 --> 01:05:31,083 bajo llave y candado. 491 01:05:34,123 --> 01:05:37,675 Juliano. Cuanta más gente encierra las cosas, más tienen que esconderse. 492 01:05:39,835 --> 01:05:42,330 Y probablemente estén ocultando mucho más que esto. 493 01:07:02,844 --> 01:07:06,637 Han estado aquí, en mi casa. Seremos atrapados hombre 494 01:07:06,672 --> 01:07:09,717 Oye, cálmate, cálmate. Está bien. estas seguro? 495 01:07:11,061 --> 01:07:14,244 Tienen bichos en mi casa. - Yo me encargo. 496 01:07:14,932 --> 01:07:19,846 Hagan lo que hagan, yo me encargaré de ello. Todo estará bien. ¿OK? 497 01:07:36,996 --> 01:07:38,955 Hola Ken. 498 01:07:40,332 --> 01:07:42,862 Jonás, ha vuelto. Necesitamos un rastro. 499 01:07:48,253 --> 01:07:49,670 ¿Por qué nos estás cazando? 500 01:07:51,214 --> 01:07:52,408 mantenlo hablando. 501 01:07:53,081 --> 01:07:54,728 Necesitamos un rastro. - Sí. ¿Están en línea? 502 01:07:56,342 --> 01:08:00,637 porque estás violando la ley. 503 01:08:08,355 --> 01:08:09,572 Somos Los Subversivos Internacionales. 504 01:08:10,749 --> 01:08:12,468 No robamos ni dañamos nada. 505 01:08:15,104 --> 01:08:19,203 Entonces ¿Qué estás haciendo? 506 01:08:22,946 --> 01:08:24,666 Vamos a revelar la verdad. 507 01:08:27,856 --> 01:08:29,306 Mantenlo en línea. No lo pierdas. 508 01:08:29,864 --> 01:08:32,292 Adiós, Ken. 509 01:08:32,366 --> 01:08:35,820 Lo tengo .18 Northwood Street Este de Melbourne. 510 01:08:36,702 --> 01:08:37,723 Vamos. Vamos. 511 01:08:41,831 --> 01:08:45,947 ¿Qué? - Esa es mi dirección. 512 01:08:45,958 --> 01:08:49,796 Ese pequeño bastardo nos está jodiendo. 513 01:08:59,735 --> 01:09:02,456 ¿Quieres ir a algún lugar... lejos? 514 01:09:05,904 --> 01:09:07,682 ¿Qué lugar donde no hay computadoras? 515 01:09:13,487 --> 01:09:16,250 Siempre encontrarás una computadora, Julian. 516 01:09:23,113 --> 01:09:25,194 ¿Por qué estás haciendo todas estas cosas? 517 01:09:33,282 --> 01:09:37,993 Durante nueve años hemos estado transportando desde de un extremo del país a otro escondiéndose de la "familia". 518 01:09:41,080 --> 01:09:43,635 Todo el tiempo supe lo que era pasando a esos otros niños, 519 01:09:43,636 --> 01:09:46,191 pero no sabía qué hacer. 520 01:09:48,375 --> 01:09:52,504 Sí, mucha gente lo sabía y no hizo nada. Eras sólo un niño. 521 01:09:52,539 --> 01:09:54,656 Sí, pero ahora lo sé. qué hacer. 522 01:09:57,001 --> 01:09:59,567 Club de prensa de Melbourne enero de 1991 523 01:10:06,535 --> 01:10:11,351 Tienes diez minutos. -La "Familia". Escribiste sobre eso. 524 01:10:11,619 --> 01:10:14,598 Sí. Culto. ¿Por qué? ¿Eres uno de ellos? 525 01:10:14,633 --> 01:10:18,544 ¿Hace cuánto tiempo que sabes de ellos? - ¿8-9 años? Tal vez. 526 01:10:19,120 --> 01:10:21,160 Si puedes escribe sobre ello. Entonces ¿por qué no lo hiciste? 527 01:10:23,454 --> 01:10:26,127 No sabíamos lo que han sido haciendo con esos niños. ¿Está bien? 528 01:10:26,128 --> 01:10:29,052 Eran rumores. Necesitamos hechos. 529 01:10:29,087 --> 01:10:32,066 Entonces, ¿por qué no investigaste esos rumores? para encontrar los hechos. 530 01:10:33,682 --> 01:10:36,518 Bueno, estábamos trabajando en tres artículos en las noticias locales. No tuvimos tiempo. 531 01:10:43,291 --> 01:10:46,430 ¿Qué es esto? - Oportunidad de redimirse. 532 01:10:47,789 --> 01:10:48,756 Lo haría a la vez. 533 01:10:54,803 --> 01:10:57,468 ¿Cómo conseguiste esto? - No puedo decírtelo. 534 01:10:57,616 --> 01:11:00,036 Tienes que protegerme cuando llegue el momento. 535 01:11:01,896 --> 01:11:06,467 Sus registros militares estadounidenses. Miles de documentos en todo el mundo. 536 01:11:07,690 --> 01:11:10,068 Aquí, Movimientos de Tropas, Envíos, Armas.. 537 01:11:12,332 --> 01:11:16,131 Aquí puedes ver los envíos proyectados de Coca-Cola - Ahora. Hay un titular. 538 01:11:16,166 --> 01:11:20,012 Están en movimiento. Algo grande está por suceder. 539 01:11:20,047 --> 01:11:23,251 Escucha, amigo. Esto... Esto es un montón de hechos... 540 01:11:23,839 --> 01:11:31,221 Por muy interesante que pueda ser... Medio millón de latas de Coca-Kole aterrizan en Eshkien, Arabia Saudita. 541 01:11:31,813 --> 01:11:33,525 Escribo un titular de 4-5 líneas 542 01:11:34,053 --> 01:11:36,380 y informe de 200-200 palabras. 543 01:11:36,893 --> 01:11:38,972 Este es el último. Eso es lo que escribiría. 544 01:12:08,638 --> 01:12:10,450 Oye, hombre. ¿Estás bien? 545 01:12:12,333 --> 01:12:15,330 Empezó. Están matando gente ahora. 546 01:12:15,365 --> 01:12:21,087 Encontraron a Hagbard en los bosques. fuera de Hannover. 547 01:12:21,463 --> 01:12:24,336 Era un bicho raro como yo. Lo encontraron... quemado hasta convertirlo en cenizas. 548 01:12:25,019 --> 01:12:25,946 Vienen por nosotros. 549 01:12:26,843 --> 01:12:29,239 Dicen que se suicidó. Pero quiero decir... 550 01:12:29,373 --> 01:12:33,358 El 50% de todos los suicidios ocurren debido a el arma de fuego... 551 01:12:33,393 --> 01:12:36,805 20% Asfixia y 17% Intoxicación. 552 01:12:36,840 --> 01:12:40,183 ¿Quién se prende fuego? ¿Para suicidarse, hombre? 553 01:12:41,285 --> 01:12:43,905 Se acabó. Eso es todo. 554 01:12:47,660 --> 01:12:49,003 Parece que te he adelantado. 555 01:12:50,226 --> 01:12:51,299 Estoy preocupado por Traks. 556 01:12:51,956 --> 01:12:53,692 Está empeorando. Creo que está a punto de perder el control. 557 01:12:54,156 --> 01:12:57,518 Aquí lo tienes. Ahora podemos usar esos malditos gusanos como prometimos. Dame la contraseña. 558 01:12:57,553 --> 01:12:59,078 Esto va a crear caos. 559 01:13:00,145 --> 01:13:01,205 No, no puedo hacer eso. 560 01:13:01,924 --> 01:13:04,156 Te dije que necesito más tiempo para encontrar estas historias... 561 01:13:04,191 --> 01:13:07,275 ¿Qué eres ahora, eres periodista? Necesitamos actuar sobre este compañero. 562 01:13:08,051 --> 01:13:09,094 Si encontramos esta historia. 563 01:13:09,469 --> 01:13:10,781 Las cosas cambiarán, La gente escuchará. 564 01:13:10,993 --> 01:13:12,722 Estoy harto de esperar a que hagas algo, ¿vale? Es tan jodidamente bajo con tu... 565 01:13:12,723 --> 01:13:14,564 Mira pero no toques.. 566 01:13:15,476 --> 01:13:16,513 Necesito la contraseña. 567 01:13:16,598 --> 01:13:21,381 ... Las fuerzas aliadas atacaron vayduhoplovne objetivos militares en Irak y Kuwait. 568 01:13:22,109 --> 01:13:26,885 Antes de cinco meses, Saddam fue a la guerra contra Kuwait. 569 01:13:27,598 --> 01:13:30,988 Esta noche la batalla ha comenzado. 570 01:13:53,527 --> 01:13:56,311 ¿Puedes bajarle el volumen a esa mierda? Estoy intentando trabajar. 571 01:13:59,071 --> 01:13:59,981 No, espera. 572 01:14:02,278 --> 01:14:06,742 Eran "Flor y Sangre" y "Fallecimientos en el espacio". 573 01:14:07,198 --> 01:14:09,378 Tengo dos entradas para el fin de semana de slede�i. 574 01:14:09,585 --> 01:14:12,985 No fue un poema. Era la letra de esta canción. 575 01:14:19,681 --> 01:14:22,227 La canción, los gusanos, los graffitis. 576 01:14:24,115 --> 01:14:27,617 "Hablas de tiempos de paz para todos, y luego prepararse para la guerra" 577 01:14:30,076 --> 01:14:31,755 El gusano paja llega a la NASA. ¿Qué hacker hizo esto? 578 01:14:36,783 --> 01:14:39,722 Respeta la vida o esperar resistencia. 579 01:14:40,552 --> 01:14:44,786 Si estuvieran tratando de robar algo, No sería aleatorio, podremos atraparlos. 580 01:14:46,410 --> 01:14:48,405 Estamos buscando manifestantes. 581 01:15:02,971 --> 01:15:03,765 ¿Quién es ese? 582 01:15:05,180 --> 01:15:08,653 Es Julián. Julián Assange. 583 01:15:14,611 --> 01:15:15,955 Es una camiseta de Midnight Oil. 584 01:15:17,540 --> 01:15:22,575 Se cree que el refugio público Amriavilu tiene retuvo a más de 400 civiles 585 01:15:22,610 --> 01:15:28,479 Hoy el portavoz del gobierno de EE.UU. confirmó que un golpe accidental ha destruido el búnker 586 01:15:29,151 --> 01:15:30,484 El búnker tiene más... 587 01:15:30,519 --> 01:15:32,751 manifestantes se reunieron afuera... 588 01:15:37,666 --> 01:15:41,676 Un hombre dijo que no lo haría Descansó hasta que vio ataúdes en Washington. 589 01:15:41,711 --> 01:15:46,156 detrás de mí los trabajadores de rescate están sacando muchos cuerpos pequeños. 590 01:15:46,619 --> 01:15:49,068 Muchos cuerpos pequeños. Obviamente los niños. 591 01:15:50,187 --> 01:15:54,411 que eran imposibles de separar. 592 01:15:55,061 --> 01:15:58,964 Se canta protección civil "Dios es grande", mientras protestaban afuera. 593 01:15:58,999 --> 01:16:02,383 Niños ! ¡Mujer! ¡Bastardos! 594 01:16:02,418 --> 01:16:05,277 EE.UU. ha negado Las afirmaciones del gobierno iraquí 595 01:16:05,692 --> 01:16:08,324 Que destruyeron deliberadamente un refugio civil 596 01:16:09,307 --> 01:16:13,197 Mientras tanto mayor seguridad EE.UU., citando la urgencia 597 01:16:13,613 --> 01:16:19,672 que operaciones " Tormenta del Desierto " adoptó la Resolución 678 de las Naciones Unidas 598 01:16:19,707 --> 01:16:22,548 eso resultó en tirar Tropas iraquíes de Kuwait. 599 01:16:23,366 --> 01:16:26,876 Liga Árabe dice la retirada a lo largo de la carretera, "muerte". 600 01:16:54,863 --> 01:16:55,904 ¿Puedo ayudarte? 601 01:16:56,079 --> 01:16:58,025 Soy el sargento detective Ken Roberts. 602 01:16:59,033 --> 01:17:00,705 Buscando a tu hijo Julián. 603 01:17:02,272 --> 01:17:03,744 Necesito hacerle algunas preguntas. 604 01:17:19,268 --> 01:17:21,719 Mi hijo y yo tuvimos una pelea. Sargento. 605 01:17:22,311 --> 01:17:24,256 hace mucho que no lo veo Y no tengo idea de dónde está. 606 01:17:25,560 --> 01:17:26,548 Es mezquino. 607 01:17:28,439 --> 01:17:31,656 Entiendo que ahora sois abuelas. Debe ser difícil. 608 01:17:31,802 --> 01:17:34,066 Sí. Es. 609 01:17:43,627 --> 01:17:45,068 ¿Quién es fanático de Midnight Oil? 610 01:17:59,363 --> 01:18:02,763 Mira, sé lo duro que has trabajado. para proteger a tus hijos. 611 01:18:04,187 --> 01:18:09,289 Y por sorprendente que parezca, ambos somos tratando de lograr lo mismo. 612 01:18:09,793 --> 01:18:10,778 Tratando de proteger a Julian. 613 01:18:13,630 --> 01:18:16,705 Mire ahora los Estados Unidos, está en guerra con el Medio Oriente. 614 01:18:17,108 --> 01:18:22,440 y tu hijo ha hackeado la base de datos militar de EE. UU. 615 01:18:24,203 --> 01:18:25,462 ¿Entiendes lo que eso significa? 616 01:18:26,350 --> 01:18:30,437 Los americanos lo están buscando. ahora mismo, aquí en Australia. 617 01:18:31,384 --> 01:18:32,942 ¿Sabes qué le va a pasar? ¿Si lo encuentran primero? 618 01:18:34,414 --> 01:18:36,224 Mira, probablemente debiste haberlo hecho ya me di cuenta de que 619 01:18:36,862 --> 01:18:39,854 Mi hijo ve el mundo de otra manera. que la mayoría de las otras personas. 620 01:18:41,514 --> 01:18:43,600 Durante mucho tiempo me preocupé por lo que eso significaba. 621 01:18:44,255 --> 01:18:48,073 adónde lo llevaría su don único. 622 01:18:50,088 --> 01:18:53,163 Julian podría convertirse en quien quisiera. 623 01:18:53,586 --> 01:18:56,513 Podía lograr cualquier cosa. Se propuso hacerlo. 624 01:18:58,033 --> 01:19:00,784 Toda su vida. Lo he intentado hacer. una cosa 625 01:19:02,928 --> 01:19:07,224 Muéstrale que hay valores. más grande que tú y yo o incluso él. 626 01:19:08,452 --> 01:19:13,156 Para que no importa dónde aterrice, Él sabrá qué es lo correcto. 627 01:19:14,745 --> 01:19:21,156 Señora Assange, está cometiendo un gran error. Lo encontrarán. 628 01:19:21,563 --> 01:19:25,715 No voy a traicionar a mi hijo Sarge. Ni para ti ni para ellos. 629 01:19:37,129 --> 01:19:38,786 Su computadora es en la trastienda al final. 630 01:19:50,342 --> 01:19:52,286 Vamos Julio. Vamos Julio. 631 01:19:55,919 --> 01:19:58,030 Hemos estado grabando sus pulsaciones de teclas durante los últimos días. 632 01:19:59,241 --> 01:20:03,007 Todo lo que has ingresado. Veamos qué has hecho. 633 01:20:09,625 --> 01:20:12,230 Tenemos el código. - Excelente. Léelo para mí. 634 01:20:13,566 --> 01:20:15,150 "Yankee 7mo.. 635 01:20:16,030 --> 01:20:22,480 ... " Víctor 5 8 Julieta Alfa 9 3 "¿Entendido"? 636 01:20:23,786 --> 01:20:25,527 Deberíamos atraparlo en el acto cuando hay otro delito. 637 01:20:26,098 --> 01:20:27,266 Haz que los atraiga. 638 01:21:02,136 --> 01:21:05,264 Objetivos en la Operación Tormenta del Desierto. 639 01:21:31,482 --> 01:21:31,613 Bajas: 493 640 01:21:37,827 --> 01:21:38,882 Víctimas civiles previstas: 286 641 01:21:43,921 --> 01:21:46,625 Vete a la mierda, Julián. - Oye, esto es importante. 642 01:21:48,497 --> 01:21:52,304 ¿Hola? - ¡Jesús Julián! Llevo todo el día intentando llamar. 643 01:21:52,960 --> 01:21:55,475 Bien, ¿cuál es el problema? - Yo sólo... yo realmente... 644 01:21:55,798 --> 01:21:59,380 Creo que deberíamos ponernos al día. Ha pasado demasiado tiempo. 645 01:22:01,038 --> 01:22:05,763 De acuerdo . ¿Dónde quieres encontrarnos? - El río. Nos vemos río abajo. 646 01:22:12,219 --> 01:22:12,894 Está bien... está bien 647 01:22:14,656 --> 01:22:18,168 Yo... Gracias mamá. 648 01:22:18,265 --> 01:22:20,369 Te veré pronto. - Está bien, cariño. 649 01:22:24,353 --> 01:22:25,947 Nos vamos. Vamos. Haz las maletas. - Qué ? 650 01:22:26,338 --> 01:22:28,194 Por favor escucha - Están sobre mí. Están sobre mí. 651 01:22:30,398 --> 01:22:32,773 ¿Mamá? - ¿Julián? 652 01:22:34,082 --> 01:22:36,878 ¿Estás bien? - Necesito tu ayuda. 653 01:22:37,742 --> 01:22:39,414 Sí. Sé que nos persiguen. 654 01:22:39,829 --> 01:22:44,584 Necesito que vengas aquí ahora, Julian. Necesito tu ayuda, por favor. 655 01:22:46,019 --> 01:22:47,333 No puedo hacer esto. - ¿Está enfermo? 656 01:22:47,678 --> 01:22:48,973 No puedo hacerlo más. 657 01:22:52,261 --> 01:22:53,518 ¿Adónde vas? 658 01:22:57,598 --> 01:22:59,470 Ey . ¿Él también te llamó? - Sí. 659 01:23:12,916 --> 01:23:14,604 Simplemente da la vuelta a la manzana y bloquéalos. ¿bueno? 660 01:23:19,956 --> 01:23:24,880 ¿Estás bien? - Lo lamento. Estaba tan asustado. 661 01:23:25,327 --> 01:23:26,692 Hola hombre, todo estará bien. No se preocupe. 662 01:23:27,596 --> 01:23:28,958 Han bombardeado a un civil refugio en Bagdad. 663 01:23:29,482 --> 01:23:30,786 Puedo probar que lo hicieron a propósito. 664 01:23:31,240 --> 01:23:32,162 Todo estará bien. 665 01:23:38,358 --> 01:23:40,281 Han entrado. 666 01:23:45,704 --> 01:23:47,759 Ken. - Estoy ingresando el código de cifrado ahora. 667 01:23:48,856 --> 01:23:51,056 Deberías poder ver lo que ellos ven. 668 01:24:07,196 --> 01:24:09,678 ¿Qué están mirando? ¿Ken? 669 01:24:12,286 --> 01:24:14,957 ¿Qué ves? ¿Qué están mirando? 670 01:24:18,058 --> 01:24:21,637 Hay objetivos militares en Irak. - ¿Lo estás grabando? 671 01:24:22,543 --> 01:24:26,015 ¿Lo tienes? ¿Lo tienes? 672 01:24:28,049 --> 01:24:31,280 ¿Lo entendiste? - Sí. Entiendo. Estamos grabando todo. 673 01:24:31,728 --> 01:24:32,960 Sí, ve. Tráelo adentro. 674 01:24:35,609 --> 01:24:37,152 Julián. - ¿Sí? 675 01:24:40,601 --> 01:24:41,673 Lo lamento. 676 01:24:44,974 --> 01:24:47,976 No dejes que destruyan nada. - Vamos, chicos. 677 01:24:51,536 --> 01:24:52,510 Están aquí. 678 01:24:55,687 --> 01:24:59,749 Policía . Basta. - Vuelve. 679 01:24:59,795 --> 01:25:01,238 Policía . ¡Detener! 680 01:25:02,293 --> 01:25:04,701 ¡Policía! ¡Detener! 681 01:25:11,869 --> 01:25:13,028 ¡Detener! ¡Policía! 682 01:25:29,606 --> 01:25:30,799 Andar. 683 01:25:51,485 --> 01:25:53,012 Dos sospechosos Rumbo al Noreste. 684 01:25:53,419 --> 01:25:55,613 Todos los hombres en persecución. Todos se dirigen hacia ello. 685 01:26:11,733 --> 01:26:12,679 Julián Assange. 686 01:26:13,103 --> 01:26:14,859 Calle Simpson 18, Thornbury. - Lo tengo. 687 01:26:37,003 --> 01:26:37,044 Oye, no enciendas. 688 01:26:39,395 --> 01:26:41,351 No se mueva. Déjalo. 689 01:26:58,732 --> 01:27:01,222 Sólo necesito imprimir algo. 690 01:27:03,934 --> 01:27:05,798 No puedo hacer esto, Julián. 691 01:27:08,581 --> 01:27:10,996 Lo intenté, pero no puedo. 692 01:27:15,242 --> 01:27:18,377 ¿No es eso lo que querías? Quiero decir, vamos... 693 01:27:18,786 --> 01:27:21,034 No es lo que quería. 694 01:27:22,098 --> 01:27:25,810 Tú y tu mamá pueden huir. No puedo . 695 01:27:28,329 --> 01:27:29,440 Sólo tengo que imprimir algo. 696 01:27:31,395 --> 01:27:34,715 Quizás soy demasiado normal para ti. 697 01:27:39,573 --> 01:27:43,122 No lo eres, Elektra. 698 01:27:45,177 --> 01:27:50,354 Por favor. Por favor. - Es demasiado tarde. Demasiado tarde. 699 01:28:59,837 --> 01:29:01,525 ¡Policía! ¡Bajar! ¡Policía! 700 01:29:03,700 --> 01:29:06,379 Fácil. Déjalo ir. 701 01:29:13,316 --> 01:29:14,283 Hola Julián. 702 01:29:15,554 --> 01:29:17,265 Soy el sargento detective Ken Roberts. 703 01:29:17,648 --> 01:29:19,339 Creo que me estabas esperando. 704 01:29:30,675 --> 01:29:31,603 ¿Qué es esto? 705 01:29:33,642 --> 01:29:35,641 Es un refugio civil en Bagdad. 706 01:29:37,905 --> 01:29:42,402 Fue bombardeado ayer. 400 muertos. 707 01:29:46,115 --> 01:29:47,376 Mujeres y niños. 708 01:29:50,610 --> 01:29:54,207 Sabían que era un refugio civil. - Eso es ridículo. 709 01:29:55,631 --> 01:29:57,971 Fue un accidente. Nunca lo harían a propósito. 710 01:29:58,396 --> 01:30:00,371 Puedo probarlo. Está todo ahí. 711 01:30:02,557 --> 01:30:06,932 Esto no es mucho. Este es un montón de fotos. 712 01:30:07,124 --> 01:30:09,164 Transmisiones medio codificadas. No prueba nada. 713 01:30:09,652 --> 01:30:12,587 La evidencia está ahí. Lo sé. Sólo necesito más tiempo. 714 01:30:13,068 --> 01:30:17,930 Incluso si pudieras probarlo, Las leyes de secreto le impiden publicar. 715 01:30:18,317 --> 01:30:21,506 Las leyes de secreto fueron promulgadas por los gobiernos. para ocultar la verdad. 716 01:30:21,909 --> 01:30:24,258 No. Protege a nuestras tropas que están en guerra. 717 01:30:24,713 --> 01:30:26,401 Este refugio tenía un estatus protegido. 718 01:30:31,922 --> 01:30:36,731 Los asesinaron. Sé que lo hicieron. Sólo necesito más tiempo. 719 01:30:39,339 --> 01:30:40,627 Lo siento, Julián. 720 01:30:42,745 --> 01:30:44,418 No hay más tiempo. 721 01:30:50,489 --> 01:30:54,600 1991 Julian Assange es acusado de 31 cargos de Hacking y delitos informáticos. 722 01:31:17,863 --> 01:31:21,950 Fue puesto en libertad bajo fianza por buena conducta. y multado con $2100. 723 01:31:22,766 --> 01:31:24,422 El juez afirmó que Julián habría sido encarcelado 724 01:31:24,854 --> 01:31:26,526 por hasta diez añosSi no fuera por la "existencia nómada" 725 01:31:26,959 --> 01:31:29,153 él y su madre se vieron obligados a soportar. 726 01:31:46,391 --> 01:31:48,937 En 1992 se lanzó la World Wide Web. 727 01:31:50,454 --> 01:31:52,167 Durante la siguiente década, después de una amarga batalla por la custodia, 728 01:31:52,630 --> 01:31:57,351 Julián llevó la vida de un padre soltero. 729 01:31:59,663 --> 01:32:02,713 En 2006, Julian Assange formó Wikileaks. 730 01:32:03,464 --> 01:32:04,920 Cuatro años después, Wikileaks publicado 731 01:32:05,179 --> 01:32:06,816 los registros de guerra de Afganistán e Irak, 732 01:32:07,336 --> 01:32:09,847 Más de medio millón de informes y comunicaciones de campo. por el ejército estadounidense. 733 01:32:11,895 --> 01:32:13,689 Era asombrosamente similar al material que vio por primera vez. 734 01:32:14,387 --> 01:32:17,105 cuando era adolescente veinte años antes. 735 01:32:17,106 --> 01:32:22,106 Subtítulos por: ~Karlog~